首页 > 快讯

飘网(湖南人文科技学院红飘网)

小猫咪 快讯 2022-05-07 湖南   科技学院   人文   飘网   红飘网

作者 | 二手传播

来源 | 孔夫子旧书网动态

同一本米切尔的《飘》,译书有一册本(如图2),还有二册本(如图1)和三册本(如图3)。在订购了三册本后尚未收到,我读完一册本,毕其功于一役。

二册本1989再版,译者序傳东华写于1940年。傅译说电影《乱世佳人》在上海引起轰动,经友人督促译出原作,“飘”的本意是作者的故乡“随风飘散”。孔网见书名有《乱世佳人》和其续作《斯佳丽》,不知译者。

米切尔却只写过一部长篇小说《飘》,1936年问世,翌年,获普利策奖金。其人十分低调,自言思想不深,文笔不高,避开公众场所。她因车祸而居家写作,又因第二次车祸去世。

开始读一册本(2015年版)的前15页后停下,后來,几乎一天时间读完。朱攸若重译的理由是“由于语言不断发展,一部翻译作品的生命力只有四五十年”。

三册本的《飘》不知译者,哪怕为比较序言,也值得购入,何况版面也赏心悦目。就个人阅读感受,用一个词概括:叹为观止。

印象最深的是小说最后​一段话。历尽劫波,白瑞德出走,思嘉最终发现,她爱他:“我明天到塔拉再想这一切吧。明天我就能挺得住了。明天,我会想出办法把他搞回來。不管怎么说,明天又是另一天了。”​

相关阅读:

  • 湖南卫视最新综艺片单,快本升级改版,《向往的生活》原班
  • 《余生请多指教》改档,湖南卫视再次发文,肖战杨紫方积极
  • 湖南卫视解除与钱枫的合作关系, 称其违反规定,他做了什
  • 湖南卫视818晚会彩排,时代少年团新歌首秀,与浙江卫视争
  • 湖南卫视818晚会阵容公开?还是熟悉的配方,网友期待
  • 湖南财政经济学院怎么样(湖南文理学院痛失硕士点)
  • 湖南师范大学怎么样(湖南师范大学有多厉害)
  • 湖南工程学院怎么样(湖南工程学院值得读吗)
  • 湖南铁道职业技术学院怎么样(湖南铁道学院的真实感受)
  • 湖南城市学院怎么样(湘南学院是湖南最好二本吗)
  • 留言与评论(共有 0 条评论)
       
    验证码:
    • 网站地图 |
    • 声明:这就到-知道你所不知道登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考,不做权威认证,如若验证其真实性,请咨询相关权威专业人士。