【法度锐评 | #16位上海退休阿姨翻拍《甄嬛传》#遭下架，剧组称涉侵权】
近日，“老年版甄嬛传”的词条冲上热搜。
某旅游公司组织16位上海退休阿姨到浙江横店影视城旅游，体验翻拍《甄嬛传》。“剧组”历时三天两夜，拍摄了《甄嬛传》的经典片段，人均花费不到4000元。
作品推出后，引起网友的热烈讨论，不少人表示这种旅游项目让老年人开心又圆梦，有趣又有意义。
然而，原制作方却泼来了一盆冷水：该翻拍作品涉嫌侵权，已经在准备材料给视频平台要求下架相关视频，但不会追究阿姨们的法律责任。
严格从法律角度来说，知名影视剧的版权受《著作权法》保护，擅自翻拍并作为旅游产品推出，的确存在侵权嫌疑。根据《著作权法》相关规定，只有在两种情况下，“翻拍”才可以“不经著作权人许可，不向其支付报酬”：一，为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；二，免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，且不以营利为目的。
对照来看，阿姨们组团拍摄《甄嬛传》主要是为了个人欣赏，没有向观众收取观看费用，是符合上述“免责条款”的。但旅游公司将“翻拍”作为旅游体验项目推出，向体验者收取费用，就有了营利的性质，涉嫌侵权。原制作方要求下架该作品的做法，具有充分法律依据，应当被支持。
但有网友闻讯后对下架作品表示遗憾，点评剧方做法：“虽说占理，幽默大度点也未尝不可”。有媒体发表评论称：“如果能克服违法的问题，退休阿姨翻拍《甄嬛传》还是挺有意思的事，是有可能实现共赢的新尝试。”
要想规避翻拍的法律风险，从法律上看，可以尝试版权代理模式。由影视剧拍摄基地与制作方沟通后，整合版权资源推出翻拍体验项目，既能丰富群众的旅游体验，又能保护制作方知识产权，实现双赢局面。
六公主镜头下的章子怡，肌肤紧致无死角，笑谈剧组拍摄趣事 《扫毒3》开拍9天4人受伤，片场意外频出，剧组人人自危 误杀2概念海报曝光，新的故事全面开启，剧组杀青期待上线 《安乐传》剧组呼吁抵制代拍，严禁物料外泄，央视揭秘代拍 《安乐传》剧组呼吁抵制代拍，代拍成拍摄难题，粉丝抵制
近日，“老年版甄嬛传”的词条冲上热搜。
某旅游公司组织16位上海退休阿姨到浙江横店影视城旅游，体验翻拍《甄嬛传》。“剧组”历时三天两夜，拍摄了《甄嬛传》的经典片段，人均花费不到4000元。
作品推出后，引起网友的热烈讨论，不少人表示这种旅游项目让老年人开心又圆梦，有趣又有意义。
然而，原制作方却泼来了一盆冷水：该翻拍作品涉嫌侵权，已经在准备材料给视频平台要求下架相关视频，但不会追究阿姨们的法律责任。
严格从法律角度来说，知名影视剧的版权受《著作权法》保护，擅自翻拍并作为旅游产品推出，的确存在侵权嫌疑。根据《著作权法》相关规定，只有在两种情况下，“翻拍”才可以“不经著作权人许可，不向其支付报酬”：一，为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；二，免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，且不以营利为目的。
对照来看，阿姨们组团拍摄《甄嬛传》主要是为了个人欣赏，没有向观众收取观看费用，是符合上述“免责条款”的。但旅游公司将“翻拍”作为旅游体验项目推出，向体验者收取费用，就有了营利的性质，涉嫌侵权。原制作方要求下架该作品的做法，具有充分法律依据，应当被支持。
但有网友闻讯后对下架作品表示遗憾，点评剧方做法：“虽说占理，幽默大度点也未尝不可”。有媒体发表评论称：“如果能克服违法的问题，退休阿姨翻拍《甄嬛传》还是挺有意思的事，是有可能实现共赢的新尝试。”
要想规避翻拍的法律风险，从法律上看，可以尝试版权代理模式。由影视剧拍摄基地与制作方沟通后，整合版权资源推出翻拍体验项目，既能丰富群众的旅游体验，又能保护制作方知识产权，实现双赢局面。
