中美高层战略对话,相信所有人都看过了。
会上,咱们国家的外交官慷慨陈词,底气十足。现场翻译的女翻译官也同样发挥出色,获赞无数。
随后,这位沉着大气,业务能力堪称封神的冷艳女翻译迅速引起大家的关注,媒体摄影师们都纷纷将镜头对准了她。
她,便是张京,外交部翻译司高级翻译。
难得的是,张京不仅颜值出众,专业能力,现场翻译也同样“快“、“准”、“稳”。外长临场脱稿发言十多分钟,张京速记速翻,将内容准确无误地翻译出来。
张京的这场表现也不让不少网友看得热血沸腾,连连拍手叫好,还成为了诸多网友争先学习的榜样。姐姐的业务能力属实优秀。
对比之下,美方翻译的表现则是磕磕绊绊,结结巴巴,这个,这个,说了不下n回。语言完整度和流利度被张京全方面吊打。
其实吧,早在2013年张京首次出现在两会记者会上时,张京便因气质冷艳,翻译精准受到了许多的关注。
同时呢,她的履历也很优秀,是翻译界里大神级别的存在。
大学毕业于杭州外国语学校,之后又被保送到外交学院英语专业。在校期间,先后获得“外研社杯”、“21世纪杯”的冠军。
07年,外交部首次对外招收翻译时,张京因出色的表现被外交部录用。
又因为实力过硬,而经常作为翻译官出席各种国家级高级别的会议、论坛、发布会。诸多正式场合里,张京始终表情严肃,也因此人送外号“冰美人”。
但生活里的张京其实是非常乐观开朗的。
只因正式场合里,自己也代表着国家形象,严肃更能体现出自己的严谨和专业性。
翻译天团
不知大家有没有感觉到,随着咱们国家在国际地位上的提升,外交事务也成了国家工作的重中之重。作为语言桥梁的翻译官们,自然都有着不俗的身手,
外交部四大美女翻译,除了张京,还有张璐、
先说张璐,从10年开始,连续8年担任两会翻译,今年她也是第7次出任总理记者会的现场翻译。
记得10年两会上,总理引用了一句古文,“亦于心之所善兮,虽九死其犹未悔”,借此来表达自己对工作,对国家的热爱和奉献,
这样的措辞对张璐来说,翻译难度可想而知,但张璐却完美地将总理本意表达了出来。能力过人,履历必定也很精彩。
张璐毕业于外交学院国际法系,高翻经验丰富,是重要对外场合首翻团中的一员。
干练优雅,气场十足,让人不得不爱。
但,也别认为高翻界里都是气质干练型美女。比如,这位爱走“小清新范”的姚梦瑶。
姚梦瑶和张京一样,都是在07年时考入外交部,12年3月,十一届全国人大五次会议闭幕后的新闻发布会上,姚梦瑶首次亮相。
她出身于书香世家,从小便是“别人家的孩子”,成绩优异,毅力惊人,专业水准优秀。
还有,被称为“冰山美人”的钱歆艺。
因头戴发卡,御姐范十足,又被称为)发卡姐”。不过你能想到如今的英语大咖刚上初中时连26个字母都认不全吗?
钱歆艺学生时代接触英语比较晚,但她并没有放弃,反而将弱势项目发展成了自己的追求,过程自然很艰辛,但故事却很励志。
高翻界的才女有很多很多,除了年轻的她们,满头银发意气风发的外交官傅莹同样备受尊敬。
她是中国第二位女外交部副部长,翻译出身,也是诸多国家的全权大使。
2020年慕尼黑安全会议上,针对5g网络安全话题,傅莹的反驳漂亮又干脆,有理有据。
她的美丽,是岁月的沉淀,也是知识的底蕴。
她们是值得尊敬和敬佩的女性,她们的美不能单单靠脸去评断,就像古诗词里所说,“若有才华藏于心,岁月从不败美人”。