译文/管剑刚
【原文】唐人之书法严而力，果然韵趣小减矣。予谓二王以后，趣莫深于少师，韵莫胜于东坡，可以补唐人所未足。
【译文】唐人的书法严谨而有力度，确实如此，韵趣因此而有了一定程度的减小。我认为，二王以后，旨趣没有比杨凝式深的，风韵没有超过苏东坡的，这可以弥补唐人所不足的方面。
【原文】山谷小行书自佳。盖亦从平原、少师两家得力，故足与坡公相辅。大字学瘗鹤铭，骨体峭快而过于豪放，亦成一种习气。学者贵于慎取，不可遂为古人所欺。
【译文】黄庭坚小楷行书自是不错。这大概也是得力于颜真卿、杨凝式两家，所以足以与东坡公相辅相成。大字学《瘗鹤铭》，骨架峻峭轻快而过于豪放，也成了一种习气。学书者贵在谨慎取法，不可以轻易地被古人所骗。
【原文】余年三十馀始留意书学，即好东坡、思白二家，然苦无入处。学淳化阁帖，爱大令、文皇之驰骋自得，而益迷其源。自是泛滥于唐、宋、元、明诸家十有馀年，而私心所好仍在东坡、思白。世人贱近贵远，以时代判优劣，辄卑视二家。而卑无高论者，则又以赵松雪为羲皇上人而已。近闻慎伯之论，予所信益坚。慎伯又导余学杨少师步虚词，日习一过，觉于苏、董二家意趣时有所会，直不知手之舞之，足之蹈之也。
【译文】我年龄到了三十多岁才开始留心书法这门学问，开始就喜欢苏东坡、董其昌两人，然而苦于找不到入门的途径。学《淳化阁帖》，喜欢王献之、文皇（李世民？）的驰骋自得，而对其书法艺术之根源更加着迷。从此无休止地游走在唐、宋、元、明各家十多年，而自己心中真正喜欢的仍然在于苏东坡、董其昌。世人以近为贱，以远为贵，根据时代来评判优劣，总是看低这两人。而见解不高的人，就又以赵孟頫为羲皇上人一样古朴罢了。最近听了包世臣的评论，我对自己所相信的观念更坚定了。包世臣又引导我学习杨凝式的《步虚词》，每日临习一遍，感觉对于苏、董两家的意趣不时地有所领会，简直是到了不自觉地手舞足蹈的程度。
清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（十三）
清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（十二）
清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（十一）
清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（十）
清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（九）
