————关注“是时唐宋”，每日为你送去一缕风雅————
中华古诗词是人类文明历史上璀璨的明珠，古今中外，无论是在诗词鼎盛的唐宋还是在时尚的今朝，无论是炎黄子孙，抑或外国文学爱好者，都有不少十分喜爱古诗的人们。
今天小编就要给大家介绍一个为中文古诗疯狂打call的美国诗人。
就有那么一个美国人，
他是一位获得诺贝尔文学奖的美国公民
他在1991年成为美国桂冠诗人
他甚至被称作“伟大的英语散文家之一”
他还在多数时候被冠以“俄语诗人”的称谓
他就是俄裔的美国人约瑟夫·布罗茨基
（1940.5.24~1996.1.28）
任何一篇介绍都会告诉你，布罗茨基有着高傲的“彼得堡诗歌传统”，而他的散文则吸收了俄国和英国美国的诗学养分，他“像写诗一样写散文”。
事实上，美国诗人布罗茨基对中国文化也颇感兴趣，他不仅有作品《明朝书信》，并且还曾学习汉语或与汉学家合作，将中国古诗翻译成俄文。
诗人谷羽曾撰文称：“18岁时布罗茨基开始写诗，21岁时结识了著名诗人阿赫玛托娃，成了她的学生，这对他一生的创作产生了深远的影响。布罗茨基对阿赫玛托娃的悲剧意识、哀婉凝重的诗风，有深切的理解。他也知道，阿赫玛托娃翻译过中国大诗人屈原的《离骚》，翻译过李白、李商隐的诗歌作品，这是他热爱中国古典诗歌的一个缘由。”
来看看俄裔美国诗人布罗茨基译过哪些古诗吧！（PS：文中诗歌为外语回译成汉语）。
《春晓》
[美国 约瑟夫·布罗茨基、鲍里斯瓦赫金合译]
春天，我不想起床，聆听鸟儿鸣叫，
我长时间回忆，昨天夜晚狂风呼啸，
被风吹落的花瓣不知道该有多少。
《我怀念亲爱的家乡》
（《静夜思》）
[布罗茨基]
在我看来月光像雪一样，
寒冷的风忽然从窗口吹来……
我朋友们居住的房子上空，
此刻想必也有这样的月亮。
《鹿柴》
[布罗茨基]
山上无人，不见人影的山。
只听得见山中溪水流淌的声音。
月光穿过树枝茂密的空隙，
在紫色苔藓上留下奇妙的花纹。
但是小编以为，美国诗人喜爱我们中华诗词的的确确让我们感到自豪，只是翻译过后的总觉得少了一股味道呢，这大概就是语言自身的魅力吧！
☺你怎么看这些译诗呢？
你觉得译文和原文怎么样? 单选 0人 0% 都挺好的，各有各的味道 0人 0% 还是原文好，说不出哪里好，但就 0人 0% 译文挺好的，解读了另一种风味 0人 0% 不发表意见，路过~~~
