译文/管剑刚
董其昌项元汴墓志铭卷（部分）
【原文】本朝书家姜湛园最为娟秀，近时刘诸城醇厚有六朝人遗意，但未纵逸耳。香泉、天瓶当时并负盛名，而凡骨未换，较之明季孙文介、倪文正诸公不逮远矣。
【译文】本朝的书家姜湛园最为秀丽，近时的刘墉纯正精粹，有六朝人遗留的旨趣，只是没有豪迈放纵罢了。陈奕禧、张照当时一同享有盛名，而凡俗的气质没有改换，与明末的孙慎行、倪元璐诸公相比差远了。
董其昌跋王维江山雪霁图卷
【原文】余友钱鲁斯以书名海内四十馀年，初学董香光，继学李北海，后乃出入颜清臣、苏子瞻、黄鲁直，能扫尽世俗谬种流传见解，可谓书之豪杰。惜其未参褚河南、杨少师笔意，气息稍粗，而有时肌理细腻，则又涉于凡艳，书品不无小减耳。然其沈著痛快，固是一时无两。
【译文】我的朋友钱鲁斯，以书法闻名于海内四十余年。起初学董其昌，随后学李邕，后来就融会贯通了颜真卿、苏东坡、黄庭坚的艺术风格，能扫尽世俗的荒谬错误辗转相传的见解，可称之为书法之豪杰。可惜他未领悟褚遂良、杨凝式的笔意，风格稍微粗疏一些。而有时纹理细腻则又涉于俗艳，书品稍稍减低一些罢了。然而其风格遒劲而酣畅，固然是一时无人能比的。
