相信每个孩子心中都有一个幻想：如果能遇到会飞的仙子就好了，如果能跟着他们去冒险就更好了！

苏格兰小说家及剧作家詹姆斯·马修·巴里，带给了我们一个长达百年经久不衰的故事——《彼得·潘》，这是他创作的长篇小说。虽然作者早就不在，这部小说一直都是畅销的经典，被拍成电影、舞台剧、动画等。

较为有名的则是斯皮尔伯格执导的《铁钩船长》，2002年迪士尼的自编续集电影《重返梦幻岛》，2003年环球影业的电影版《小飞侠彼得·潘》。

彼得·潘是一个不会长大的男孩，他带着温迪及温迪的2位弟弟，从家中的窗户里飞到了永无岛上，并发生了一连串有趣、紧张刺激的冒险故事。

他们在永无岛上遇到了凶猛的野兽，还有可怕的海盗，但也有美人鱼和仙子。

今年，米娜利马再次将这部经典故事，打造成了一本“全彩复古立体互动的工艺珍藏版”——《我爱读经典：彼得·潘》。

看过《哈利·波特》电影的人一定被里面的场景震撼了：那根拥有强大力量的魔法棒，那幅可以看到行走的活点地图，那个会飞且淘气的金色飞贼等等。

这些让人念念不忘的场景，就出自米娜利马（MinaLima）。这家世界知名的平面设计工作室，在电影领域成果丰硕，除了《哈利·波特》系列，还有《金色罗盘》《模仿游戏》的视觉图像设计。

这本《我爱读经典：彼得·潘》是中外出版人共同努力的成果，这本书的出版耗费了将近4年，甚至更久。

书中的立体机关，每个孩子的最爱

读过整部小说的人应该都知道，如果只是一本书，应该会比较薄。但这本《我爱读经典：彼得·潘》却非常厚实，因为里面有十个立体机关，定会让第一次接触的孩子们喜欢上这本书。

在《彼得·潘闯了进来》这一章中，首先介绍了温迪姐弟三人，而他们的小脑袋里却装满了天马行空的想法——孩子们的心思地图。

我不知道你是不是见过人的心思地图。要是你碰巧看到他们画一张孩子的心思地图，你就会看到，那不光是杂乱无章，而且总是绕着圈儿的。那些曲曲折折的线条，就像你的体温表格，这大概就是岛上的道路了。

彼得·潘是一个会飞的孩子，穿着树叶做成的衣服，手里总会有让人飞起来的仙尘。书中只给了他的影子，没有画出他的容貌，是让小读者们想象的样子，留满想象力的空间。

还有可以转动的冒险地图，在这张地图中，你可能会遇到野兽，也可能会遇到印第安人，可能还会遇到海盗。

还有一张可以裁剪下来的彩色风筝套件，一张带着飞行路线的“仙子信徒拍手图”。

这本书之所以出版时间长，主要原因是这些机关部件，是手工组装上去的。这本书找了很多出版社，最终确定了使用亚洲最大的印刷厂，一本书需要耗费2个月才能完成。

米娜利马创作这本书的初衷就是：“我们希望我们的书能把人带入一个丰富多姿的世界，而不仅仅是翻开就只有平面的插图。”

他们的目的达到了，让我们看到一个又一个书中的场景，采用立体形式展现出来。

英国读者就说：这是一本很好的睡前故事书，摆在书架上的样子实在是棒极了，我只能说它在未来几年的价值会不断上升。

书里的小细节，竟然真的是全彩

即使还没读里面的故事，估计所有的人已经被书中的彩色照片吸引住了。

除了前面说的立体机关，里面吸引人的还有那些具象化的图片。书中这样描述夜灯：夜灯是妈妈留下来保卫孩子们的眼睛。下一页就是一张夜灯的图片，这个夜灯确实长了一双亮晶晶的眼睛。

每个可以想象出来的物品，书中均有体现。比如彼得·潘和仙子们住的地方，一个叫做肯辛顿公园的地方，也有一幅地图：有池塘，有弯曲的小路，还有看不到的仙子们。

这本书读起来一点都不枯燥，每一章都是一幅全景图再加一页章节目录，随着故事的不同发展阶段，每一章的颜色不同。

比如《你相信有仙子吗》这一章，是红黑色调。

《海盗船》这一章，又是一股神秘但又有点让人恐惧的蓝黑色，当读到这一章紧张刺激的段落时，这里的图画就会变得特别形象。

还有不易察觉的小细节就是，每一章下面的页码页也不同，颜色跟包围着页码的图形都不同，全书没有重复的地方。

这些暖心的小细节，是设计团队给经典的致敬，也带给每个阅读者全新体验。

温暖的译文，总会戳中你的小心心

除了这么棒的设计，这本书最重要的地方就是文字了。这本书的译者是杨静远，曾翻译过《夏洛蒂·勃朗特书信》《英国名家童话》等多本著作。

杨静远的父母都是武汉大学的教授，她也就读于武汉大学，后来又到美国密歇根大学进行硕士深造。历任武汉大学外文系讲师，人民出版社编辑，从事过多家编辑。

而她翻译的这本《我爱读经典：彼得·潘》，体会出这部作品里的孩童之心。

温迪想象她的小房子时，是这样描述的：

我愿有一间漂亮的房子，小小的，从没见过那样小，它有好玩的小红墙，屋顶上铺着绿绿的苔草。要问我还要什么，我要四周都装上华丽的窗，玫瑰花儿向里窥望，小小婴孩向外张望。

彼得·潘跟小伙伴们就给她造了一个温馨漂亮的小房子，墙上有藤蔓，还有温迪喜欢的玫瑰花。你是不是也喜欢这样的小房子呢？

彼得·潘从生下来就逃走了，他非常不希望自己长大，永远在永无乡里居住、冒险，他的岛上住着仙子，有时候调皮的叮叮铃就是其中一位。仙子们是怎么来的呢？彼得·潘说：

第一个婴孩第一次笑出声的时候，那一声笑就裂成了一千块，这些笑到处蹦来蹦去，仙子们就是那么来的。

他不需要妈妈，但是却希望每个来的女孩子都是他的妈妈，真是一个倔强又有点让人心疼的孩子呀。

他希望温迪是他妈妈，也跟他一样，永远不要长大，每次春季过去帮他打扫一下卫生。但温迪总会长大，彼得·潘看到了长大后的温迪。

他痛苦地叫了一声，这位高大、美丽的妇人正要弯下身去把他抱起来，他徒然后退。

“你答应过我你不长大的！”

后来彼得·潘就让温迪的女儿去帮她做春季大扫除了，后来温迪也成为了一位有白头发的成年人，温迪的外孙女又去永无乡帮彼得·潘大扫除。

故事的最后有点淡淡的忧伤：他太需要一位母亲了。温迪说，我知道，谁也没有我知道得清楚。

温迪经历的那些冒险，就像这个鳄鱼滴答钟，也会流逝。但只要你是快活的、天真的、没心没肺的，你总会见到彼得·潘。

杨静远说：这个剧本和小说把荒诞的幻想、仙子故事、惊险情节、性格刻画、心理描写、讽刺和幽默，以及成年人的人生感喟，全部编织在一个小小的故事里。

这不仅仅只是一个孩子们读的童话故事，又吸引和满足大人。

相关阅读: